1
00:02:09,280 --> 00:02:13,940
ยัมชาพ่ายแพ้ต่อร่างกาย
หมักไว้ในห้องน้ำปีศาจ

2
00:02:18,750 --> 00:02:22,760
แต่ผู้ท้าชิงคนสุดท้ายโกคู...

3
00:02:22,760 --> 00:02:25,830
เพียงโจมตีครั้งเดียว คุณก็สามารถเอาชนะมัมมี่ได้!

4
00:02:25,830 --> 00:02:33,730
นอกจากนี้เขายังสามารถทำให้เทคนิคการไหลเป็นกลางได้อีกด้วย
ฉายแววปีศาจและเอาชนะเขาด้วยพลังอันล้นหลาม!

5
00:02:54,960 --> 00:02:58,360
ตอนนี้เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
มา มา มา มา!

6
00:02:58,360 --> 00:03:02,930
ในที่สุดทรัมป์การ์ดก็ปรากฏตัวแล้ว!

7
00:03:02,930 --> 00:03:06,470
เมื่อมองแวบแรกชัยชนะจะเป็น
โน้มตัวไปหาโกคู แต่...

8
00:03:06,470 --> 00:03:09,130
ชายชราผู้ลึกลับคนนี้ได้แสดงความแข็งแกร่งแก่ฉัน

9
00:03:09,130 --> 00:03:13,470
การเคลื่อนไหวที่น่าตกใจและสวยงาม!

10
00:03:27,020 --> 00:03:31,020
ปะทะคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง!

11
00:04:41,600 --> 00:04:43,460
จีโกคู...!

12
00:04:48,070 --> 00:04:50,940
ตีมัน!

13
00:05:58,270 --> 00:05:59,710
เลขที่!

14
00:05:59,710 --> 00:06:01,840
ช่างวิเศษจริงๆ!

15
00:06:01,840 --> 00:06:05,980
โกคูประทับใจมาก
แต่คู่ต่อสู้ก็ไม่ด้อยกว่ามากนัก!

16
00:06:05,980 --> 00:06:07,980
เขาคือใคร...?

17
00:06:07,980 --> 00:06:09,990
ถอดมันลง!

18
00:06:09,990 --> 00:06:14,290
บดตรงๆให้เป็นเนื้อสับ!

19
00:06:14,290 --> 00:06:20,630
ทุบ ทุบ แล้วก็นวด แล้วก็...

20
00:06:20,630 --> 00:06:23,530
ใจเย็นๆ แม่มดขี้กลัว!

21
00:06:51,930 --> 00:06:56,830
- เอาน่า โกคู!
- อย่าแพ้!

22
00:06:56,830 --> 00:07:01,770
ชัยชนะอยู่ในมือ
เราอยู่ที่นี่! ง่ายเหมือนกินข้าวต้ม!

23
00:07:03,870 --> 00:07:08,010
ท่าทางนั้น! เป็นฉันแน่นอน
เคยเห็นที่ไหนสักแห่งมาก่อน...

24
00:07:08,010 --> 00:07:11,340
แต่เราอยู่ที่ไหน...?

25
00:08:44,270 --> 00:08:45,470
เขาโยนมันขึ้นไปในอากาศ!

26
00:08:45,470 --> 00:08:47,310
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

27
00:08:48,510 --> 00:08:50,270
โกคุซัง!

28
00:08:55,220 --> 00:08:56,690
อะไร

29
00:09:12,400 --> 00:09:14,060
ไม่นะ!

30
00:09:17,840 --> 00:09:20,480
เจ๋งมาก!

31
00:09:20,480 --> 00:09:22,340
โกคู!

32
00:09:23,580 --> 00:09:27,040
ฉันเชื่อว่ามันสามารถต้านทานการโจมตีนั้นได้!

33
00:09:31,090 --> 00:09:32,050
ซนคุง...!

34
00:09:32,050 --> 00:09:34,050
จี-โกคูซัง!

35
00:09:35,690 --> 00:09:39,390
ชนะ! ชัยชนะอันท่วมท้น!

36
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
ใช่มั้ยล่ะ...?

37
00:10:25,940 --> 00:10:27,530
ไม่มีทาง!

38
00:10:29,950 --> 00:10:32,350
ฉันมาแล้ว!

39
00:10:48,900 --> 00:10:52,730
อดทนได้เหลือเชื่อจริงๆ...!

40
00:10:52,730 --> 00:10:57,210
มันทนต่อการเตะโดยตรงของฉัน!

41
00:10:57,210 --> 00:11:02,010
คุณแข็งแกร่งมาก!
ฉันรู้สึกตื่นเต้นแล้ว!

42
00:11:02,010 --> 00:11:03,080
ยาฮู!

43
00:11:03,080 --> 00:11:04,410
ซอนคุง! คุณแข็งแกร่งที่สุด!

44
00:11:04,410 --> 00:11:06,470
- เยี่ยมมาก!
- ติดตามมัน!

45
00:11:08,420 --> 00:11:10,590
เป็นเด็กพิเศษไง...

46
00:11:10,590 --> 00:11:17,080
แค่นั้นแหละ... ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงทำ
ต้องรอแบบนั้นจึงจะสู้มันได้...

47
00:11:20,530 --> 00:11:23,270
เขาเป็นใคร?

48
00:11:23,270 --> 00:11:28,360
วิธีพูดของเขาดูคล้ายกับฉันมาก แต่...!

49
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
มา!

50
00:11:35,440 --> 00:11:41,850
ดีมาก.
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะทำให้คุณประหลาดใจ!

51
00:11:46,690 --> 00:11:49,290
คะ...

52
00:11:49,290 --> 00:11:52,460
...ฉัน...

53
00:11:54,330 --> 00:11:58,200
...ฮ่า...

54
00:11:58,200 --> 00:11:59,530
ไม่มีทาง!

55
00:11:59,530 --> 00:12:03,730
...ฉัน...

56
00:12:40,210 --> 00:12:43,880
คะ...

57
00:12:43,880 --> 00:12:46,880
...ฉัน...

58
00:12:46,880 --> 00:12:50,880
...ฮ่า...

59
00:12:50,880 --> 00:12:52,890
ไม่...!

60
00:12:52,890 --> 00:12:56,520
...ฉัน...

61
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
จริงเหรอ?

62
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
คาเมฮาเมะฮา!
เป็นไปได้ไหมที่เขา...

63
00:13:12,310 --> 00:13:16,540
...ฮ่า!

64
00:14:35,620 --> 00:14:38,190
หายไปแล้ว!

65
00:14:38,190 --> 00:14:40,290
กำปั้นรูปปั้นที่พังทลาย?

66
00:14:40,290 --> 00:14:43,130
- ยาฮู!
- อะไร?

67
00:14:47,730 --> 00:14:50,530
ฉันอยู่บนนี้!

68
00:15:00,650 --> 00:15:03,980
เหลือเชื่อ...!

69
00:15:03,980 --> 00:15:10,860
คาเมฮาเมะฮา!
ถ้าเป็นเช่นนั้น ตัวตนที่แท้จริงของเขาก็คือ...

70
00:15:10,860 --> 00:15:13,860
แต่นั่นไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้!

71
00:15:13,860 --> 00:15:15,860
น่าสนใจขนาดไหน!

72
00:15:15,860 --> 00:15:18,460
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณใช้รูปปั้นที่เหลืออยู่
สิทธิในการหลีกเลี่ยงคาเมะฮาเมะ-ฮา...

73
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
และหนีไปสวรรค์!

74
00:15:20,930 --> 00:15:23,900
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว!

75
00:15:29,040 --> 00:15:32,050
อย่างไรก็ตามมันโง่
หนีไปในอากาศ!

76
00:15:32,050 --> 00:15:35,240
ตอนนี้คุณจะวิ่งหนีไปที่ไหน?

77
00:15:36,420 --> 00:15:38,420
เป้าหมายสมบูรณ์แบบ!

78
00:15:38,420 --> 00:15:42,090
ครั้งนี้คุณจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
เอา Kamehame-Ha ของฉันไป!

79
00:15:42,090 --> 00:15:46,860
คาเมะ...

80
00:15:46,860 --> 00:15:49,730
อะไร...?

81
00:15:49,730 --> 00:15:54,330
...น่าเสียดาย...

82
00:15:58,070 --> 00:16:02,600
อย่าบอกนะว่ารู้เหมือนกัน
ใช้คาเมฮาเมะฮาเหรอ?

83
00:16:07,450 --> 00:16:10,080
...ฮ่า!

84
00:16:51,220 --> 00:16:53,960
แย่จังเลย!

85
00:16:59,370 --> 00:17:01,100
มอบตัวแล้วหรือยัง?

86
00:17:01,100 --> 00:17:04,440
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่อดกลั้น!

87
00:17:04,440 --> 00:17:07,369
- ยอดเยี่ยม!
- เราชนะแล้ว!

88
00:17:09,510 --> 00:17:13,180
ตอนนี้เธอจะต้องบอกฉัน
รู้ตำแหน่งของดราก้อนบอลแล้ว!

89
00:17:13,180 --> 00:17:14,619
ถูกต้อง!

90
00:17:14,619 --> 00:17:18,069
ไชโย!

91
00:17:24,420 --> 00:17:29,090
ขออภัย แต่เราต้องชนะ!

92
00:17:32,030 --> 00:17:34,000
มันจบแล้ว!

93
00:18:27,390 --> 00:18:33,730
ไม่เป็นไร! โกคูจะสูญเสียความแข็งแกร่งทั้งหมดถ้า
มีคนคว้าหางของเขา!

94
00:18:33,730 --> 00:18:37,700
อะไร ทำไมเราไม่รู้ล่ะ!

95
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
หางของเขาเป็นจุดอ่อนของเขาเหรอ?

96
00:18:40,700 --> 00:18:43,690
ถูกต้องแล้ว...!

97
00:18:46,540 --> 00:18:49,980
ผิดหวังแค่ไหน...

98
00:18:51,410 --> 00:18:56,150
ฉัน...ทนไม่ไหวแล้ว...

99
00:18:58,050 --> 00:19:00,290
สถานการณ์พลิกผันแล้ว!

100
00:19:00,290 --> 00:19:04,380
เด็ก! คุณถูกจับโดยหาง
ประตูจึงปิดลง!

101
00:19:05,660 --> 00:19:09,200
ดูเหมือนเขาจะมองเห็นจุดนั้นแล้ว
จุดอ่อนเดียวของโกคู!

102
00:19:09,200 --> 00:19:14,600
ฉันคิดว่ามีเพียงฉัน Puar และลูกสาวของฉัน
ราชาอสูรวัวรู้ความลับนั้น!

103
00:19:16,740 --> 00:19:18,410
ก็เลยชัดเจน...

104
00:19:18,410 --> 00:19:23,740
เขาจะต้องมีคุณวุฒิสูง
กว่าจะรู้ก็ใช้เวลานาน...!

105
00:19:23,740 --> 00:19:25,150
ถูกต้อง!

106
00:19:25,150 --> 00:19:27,840
แท้จริงแล้วเขาคือ...

107
00:19:30,480 --> 00:19:33,150
คนที่ฉันกำลังคิดถึง...

108
00:19:37,860 --> 00:19:40,760
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นไปได้ แต่...

109
00:19:40,760 --> 00:19:45,170
อาจารย์ คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

110
00:19:45,170 --> 00:19:49,040
ฉันรู้! ตอนนี้มันแน่นอน!

111
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
แยมชา!

112
00:19:50,240 --> 00:19:51,710
ย-ใช่แล้ว!

113
00:19:51,710 --> 00:19:57,510
ไม่ใช่ว่าเขาค้นพบจุดอ่อนของโกคู
แต่ฉันรู้แล้ว!

114
00:19:58,510 --> 00:20:00,340
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

115
00:20:01,520 --> 00:20:04,990
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโกคู...

116
00:20:04,990 --> 00:20:09,820
จุดแข็ง จุดอ่อน... และแม้กระทั่งนิสัย
มันค่อนข้างนาน!

117
00:20:12,130 --> 00:20:16,190
เป็นไงบ้างลูก? คุณพร้อมหรือยัง?

118
00:20:16,730 --> 00:20:19,360
สาปแช่ง...!

119
00:20:38,020 --> 00:20:40,040
โกคุซัง!

120
00:20:52,530 --> 00:20:59,000
แค่นั้นแหละ!
สดชื่นขนาดไหน! มันเยี่ยมมาก!

121
00:21:00,540 --> 00:21:02,570
รีบยอมแพ้ซะ!

122
00:21:03,740 --> 00:21:06,840
โกคูซังจะตาย!

123
00:21:15,020 --> 00:21:17,760
มีคนทำอะไรสักอย่าง!

124
00:21:17,760 --> 00:21:21,490
อย่าลังเลอีกต่อไป! เขาเป็นใคร?

125
00:21:21,490 --> 00:21:24,930
ถ้าเราไม่ทำอะไรโกคูจะตกอยู่ในอันตราย!

126
00:21:24,930 --> 00:21:26,800
อาจารย์อู๋เทียน...

127
00:21:28,440 --> 00:21:32,370
เราไม่มีทางเลือกอื่น
รอดูการจบการแข่งขัน

128
00:21:33,740 --> 00:21:35,980
ใช่มั้ยล่ะ?

129
00:21:35,980 --> 00:21:37,380
ทำไม

130
00:21:37,380 --> 00:21:43,780
เพราะนี่คือแมตช์แห่งโชคชะตา
เราไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง

131
00:21:43,780 --> 00:21:46,980
A... การแข่งขันแห่งโชคชะตาเหรอ?

132
00:21:48,460 --> 00:21:56,990
ขวา. เขาเป็นปู่
ลูกชายผู้ล่วงลับของโกคู...โกฮัง!

133
00:22:15,850 --> 00:22:19,890
ตัวตนของนักสู้คนที่ 5 สุดเซอร์ไพรส์!

134
00:22:19,890 --> 00:22:23,090
โกคูจะพ่ายแพ้อย่างนั้นเหรอ?

135
00:22:23,090 --> 00:22:28,530
และสามารถสอบถามตำแหน่งของเม็ดได้
ดราก้อนบอล 7 หรือเปล่า?

136
00:24:26,980 --> 00:24:29,220
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

137
00:24:29,220 --> 00:24:33,120
ว้าว ชายชราในหน้ากากแข็งแกร่ง!

138
00:24:33,120 --> 00:24:37,420
แต่เพื่อชุบชีวิตพ่อของโอปป้า
คุณไม่สามารถสูญเสีย!

139
00:24:37,420 --> 00:24:39,760
โกคูยังไม่สำนึกอีกเหรอ?

140
00:24:39,760 --> 00:24:42,200
ผู้ชายคนนั้นคงเป็นเพียง...

141
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
ฮะ?

142
00:24:43,600 --> 00:24:45,270
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

143
00:24:45,270 --> 00:24:47,400
ตัวตนของผู้สวมหน้ากากคือ...

144
00:24:47,400 --> 00:24:49,070
ต้องดูแน่นอน!